روس ها برای «بیلاخ» دادن، شست دست را بین انگشت نشانه و انگشت وسط قرار می دهند و به این حرکت «فیگ» می گویند.
معنی اصلی «فیگ»، بی ادبانه درخواستی را رد کردن است. مثلا کسی از شما درخواستی کرده و شما برای جواب رد دادن، می گویید: «فیگ تیب یِه!» که یعنی فیگ بر تو یا «بیلاخ!». 🙂
با وجودی که «فیگ تیب یِه!» (Fig tebe) بی ادبانه است، اما در جمع دوستانه و با شوخی زیاد استفاده می شود، بعضی وقت ها با نشان دادن حرکت دست و بعضی وقت ها فقط با گفتن «فیگ تیب یِه!». در حالت دوستانه، «فیگ تیب یِه!» می تواند معنی «حتماااا» بدهد، یعنی درخواستی کرده اید و طرف مقابل با وجودی که موافق است، اما به مسخره می گوید «حتماااا».

گفته می شود که این حرکت از آلمان به روسیه رسیده است، زمانی که مردان آلمانی به این شکل به زیبارویان روسی اشاره می کرده اند. خود کلمه «فیگ» هم احتمالا از fick machen آلمانی به معنای آمیزش جنسی داشتن آمده است.

همان طور که می دانید، شست دست را به سمت بالا گرفتن (نشان لایک فیس بوکی)، بر خلاف ایران، در روسیه هم مانند کشورهای غربی، معنی خوبی دارد.

مطالب مرتبط:
زبان اشاره در روسیه: الکل

بهروز بهادری فر
نسخه فیس بوک: https://goo.gl/lfWzan