آهنگ روسی «پُلوشکا پُله»


«پُلوشکا پُله» یا (پالیوشکا پولیه) یک آهنگ خیلی معروف روسی است که به عنوان مارش نظامی در زمان شوروی سابق استفاده می شده.
آهنگساز این اثر Lev Knipper از اقوام «آنتون چخوف» و از اعضای پلیس مخفی شوروی است که اتفاقا اثری با تم ایرانی با نام «ردیف» برای سازهای زهی هم در کارنامه خود دارد.
«پُلوشکا پُله» را به فارسی می توان «مرغزار» ترجمه کرد و در ایران هم این ملودی به همین نام مشهور است. اما در بعضی منابع فارسی، نام آهنگ به اشتباه «قایقرانان ولگا» ذکر شده که نام یک آهنگ دیگر روسی است.

اجرای قدیمی «پُلوشکا پُله» توسط گروه موسیقی قزاق «دُن»

ترجمه شعر (اثر Viktor Gusev) به فارسی (برگرفته از ویکی پدیای فارسی):
سرزمین. ای سرزمین من. ای سرزمین پهناور من
بر پهنه این سرزمین پهناور قهرمانان در راهند
آه، ای قهرمانان ارتش سرخ
امروز دخترکان گریانند
امروز دخترکان غمگینند
و محبوبانشان که می‌روند
به سفری دور و دراز
آه، که می‌روندبرای پیوستن به ارتش
دخترکان نگاه کنید
دخترکان اشک هایتان را پاک کنید
بیایید سرودمان را محکمتر بخوانیم
سرود ما سرودی جنگیست
دخترکان نگاه کنید
به جاده پیش رویمان نگاه کنید
چه جادهٔ طولانی و پر پیچ و خمی
چه جادهٔ پرشوری

گفته می شود که خانم «سیمین قدیری» این متن را روی ملودی روسی خوانده. اما اطلاعات بیشتری در این زمینه پیدا نکردم.
ما جان نثارانیم، در راه وطن قربانیم
ما فرزندان بی باک ایرانیم،
در دل عشق وطن پرورانیم
در دامان میهن، با خون نوشتیم:
ای وطن، گر تو نباشی میهن، نباشیم ما، در راه تو از جان گذریم ما
با خون دلیران شد خاک میهن در امان
با خون آنها بر روی پیشانی نوشتیم:
بهر وطن قربانیم.

و در نهایت، قطعه «ردیف» با الهام از موسیقی ایرانی، اثر Lev Knipper آهنگساز «پُلوشکا پُله»


گردآوری: بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
آهنگ «کاتیوشا»

7 فکر می‌کنند “آهنگ روسی «پُلوشکا پُله»

  1. بازتاب: آهنگ روز: «دُرنا» | آی لاو راشا

  2. بازتاب: آهنگ «شب تیره» | آی لاو راشا

  3. بازتاب: موفق‌ترین تک تیرانداز زن تاریخ | آی لاو راشا

  4. بازتاب: آهنگ «سموگلیانکا» | آی لاو راشا

  5. بازتاب: موزيک ميهن – رادیو موزیک – دانلود آهنگ جدید

  6. مژگان

    ما جان نثارانیم
    در راه وطن، قربانیم
    ما سربازان دلیر ایرانیم
    در راه وطن میمیریم
    با خون دلیران نوشتیم وطن، ای ایران
    گر تو نباشی وطن، نباشیم ما
    در راهت جان میدهیم ما

    این سرود رو صبحگاهان در اردوی پیشاهنگی میخواندیم. با همین ملودی

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *