بایگانی دسته: ایران

عکس: مظفرالدین شاه در سنت پترزبورگ

مظفرالدین شاه، قاجار، سفر، اروپا، روسیه، سنت پترزبورگ، تزار، نیکلای دوم
به افتخار ورود مظفرالدین شاه طاقی در خیابان Nevsky اصلی ترین خیابان سنت پترزبورگ (میدان Znamenskaya) برپا کرده بودند.

نخستین سفر یک حاکم ایرانی به اروپا کمتر از ۱۵۰ سال پیش اتفاق افتاد. این سفر آن قدر به کام ناصرالدین شاه قاجار خوش افتاد که دو بار دیگر هم به اروپا سفر کرد.
این سفرها، دستاوردهایی هم برای ایران به ارمغان آورد؛ مانند عکاسی، سینما، راه آهن، تلفن، فناوری‌های جدید نظامی و…

مظفرالدین شاه هم علاقه به سفر را از پدر به ارث برده بود و به بهانه معالجه و در اصل برای تفریح و خوشگذارنی، ۳ بار به اروپا سفر کرد.
تنها دستاورد مثبت و قابل توجه مظفرالدین شاه را شاید بتوان امضای فرمان مشروطیت در آخرین روزهای حیاتش دانست.

اولین سفر مظفرالدین شاه به اروپا، مانند پدرش، از طریق روسیه تزاری بود. نخست به آستراخان رفت، سپس به مسکو و از آن‌جا به سنت پترزبورگ، پایتخت روسیه.

اوضاع مالی کشور آنقدر بد بود که پیش از این سفر، دولت ایران ۲۴ میلیون روبل معادل میلیاردها دلار با بهره ۵ درصد به مدت ۷۵ سال از روسیه وام گرفت. به عنوان ضمانت، از جمله دیگر موارد، درآمد گمرکی ایران در اختیار روسیه قرار گرفت.

در سنت پترزبورگ، نیکلای دوم، آخرین تزار روسیه به استقبال رسمی مظفرالدین شاه رفته بود. در همان کاخی که ۳۰ سال قبل از آن، الکساندر دوم، پدر نیکلای دوم، به استقبال ناصرالدین شاه، پدر مظرالدین شاه رفته بود.

کمتر از ۲۵ سال بعد از این سفر، حکومت کمونیستی شوروی جایگزین روسیه تزاری شد و نیکلای دوم و خانواده او تیرباران شدند و در ایران، حکومت پهلوی جایگزین حکومت قاجار شد.

عکس‌هایی از سفر مظفرالدین شاه به سنت پترزبورگ در سال ۱۹۰۲ و استقبال نیکلای دوم از وی را می‌بینید.

بهروز بهادری فر

مظفرالدین شاه، قاجار، سفر، اروپا، روسیه، سنت پترزبورگ، تزار، نیکلای دوم
مظفرالدین شاه و دوک بزرگ میخاییل الکساندرویچ، برادر تزار نیکلای دوم و افسران همراه

مظفرالدین شاه، قاجار، سفر، اروپا، روسیه، سنت پترزبورگ، تزار، نیکلای دوم
مظفرالدین شاه و نیکلای دوم، تزار روسیه

مظفرالدین شاه، قاجار، سفر، اروپا، روسیه، سنت پترزبورگ، تزار، نیکلای دوم
مراسم رسمی استقبال از مظفرالدین شاه در میدان سنت ایزاک، سنت پترزبورگ

مظفرالدین شاه، قاجار، سفر، اروپا، روسیه، سنت پترزبورگ، تزار، نیکلای دوم
ورود مظفرالدین شاه به کاخ زمستانی، سنت پترزبورگ

ادامه‌ی خواندن

آهنگ روسی «پُلوشکا پُله»


«پُلوشکا پُله» یا (پالیوشکا پولیه) یک آهنگ خیلی معروف روسی است که به عنوان مارش نظامی در زمان شوروی سابق استفاده می شده.
آهنگساز این اثر Lev Knipper از اقوام «آنتون چخوف» و از اعضای پلیس مخفی شوروی است که اتفاقا اثری با تم ایرانی با نام «ردیف» برای سازهای زهی هم در کارنامه خود دارد.
«پُلوشکا پُله» را به فارسی می توان «مرغزار» ترجمه کرد و در ایران هم این ملودی به همین نام مشهور است. اما در بعضی منابع فارسی، نام آهنگ به اشتباه «قایقرانان ولگا» ذکر شده که نام یک آهنگ دیگر روسی است.

اجرای قدیمی «پُلوشکا پُله» توسط گروه موسیقی قزاق «دُن»

ترجمه شعر (اثر Viktor Gusev) به فارسی (برگرفته از ویکی پدیای فارسی):
سرزمین. ای سرزمین من. ای سرزمین پهناور من
بر پهنه این سرزمین پهناور قهرمانان در راهند
آه، ای قهرمانان ارتش سرخ
امروز دخترکان گریانند
امروز دخترکان غمگینند
و محبوبانشان که می‌روند
به سفری دور و دراز
آه، که می‌روندبرای پیوستن به ارتش
دخترکان نگاه کنید
دخترکان اشک هایتان را پاک کنید
بیایید سرودمان را محکمتر بخوانیم
سرود ما سرودی جنگیست
دخترکان نگاه کنید
به جاده پیش رویمان نگاه کنید
چه جادهٔ طولانی و پر پیچ و خمی
چه جادهٔ پرشوری

گفته می شود که خانم «سیمین قدیری» این متن را روی ملودی روسی خوانده. اما اطلاعات بیشتری در این زمینه پیدا نکردم.
ما جان نثارانیم، در راه وطن قربانیم
ما فرزندان بی باک ایرانیم،
در دل عشق وطن پرورانیم
در دامان میهن، با خون نوشتیم:
ای وطن، گر تو نباشی میهن، نباشیم ما، در راه تو از جان گذریم ما
با خون دلیران شد خاک میهن در امان
با خون آنها بر روی پیشانی نوشتیم:
بهر وطن قربانیم.

و در نهایت، قطعه «ردیف» با الهام از موسیقی ایرانی، اثر Lev Knipper آهنگساز «پُلوشکا پُله»


گردآوری: بهروز بهادری فر

مطالب مرتبط:
آهنگ «کاتیوشا»